Ötvenezer test, ötvenezer lélek, ötvenezer élet. A Föld 2 űrhajó egy kisvárosnyi emberrel a fedélzetén a térugrás helyszíne felé tartott. Az ionhajtóművek erőfeszítés nélkül gyorsították fel a környezetéhez képest porszemnyi monstrumot a harmadik kozmikus sebesség fölé, mely ahhoz kellett, hogy a hajó megszökhessen a Naprendszer gravitációjának fogságából. A központi számítógép szétküldte az adatot, amikor az esemény bekövetkezett.